Habakkuk 3:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主なる神はわたしの力であって、わたしの足を雌じかの足のようにし、わたしに高い所を歩ませられる。これを琴に合わせ、聖歌隊の指揮者によって歌わせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主なる神はわたしの力であって、わたしの足を雌じかの足のようにし、わたしに高い所を歩ませられる。これを琴に合わせ、聖歌隊の指揮者によって歌わせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの主なる神は、わが力。わたしの足を雌鹿のようにし 聖なる高台を歩ませられる。指揮者によって、伴奏付き。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神、主は私の力です。私を鹿のように速く走れるようにし、山の向こうに安全に連れて行ってくださるのです。（聖歌隊の指揮者のために。この頌歌を歌うときは弦楽器の伴奏で歌うこと。）