Habakkuk 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、わたしはあなたのことを聞きました。主よ、わたしはあなたのみわざを見て恐れます。この年のうちにこれを新たにし、この年のうちにこれを知らせてください。怒る時にもあわれみを思いおこしてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、わたしはあなたのことを聞きました。主よ、わたしはあなたのみわざを見て恐れます。この年のうちにこれを新たにし、この年のうちにこれを知らせてください。怒る時にもあわれみを思いおこしてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、あなたの名声をわたしは聞きました。主よ、わたしはあなたの御業に畏れを抱きます。数年のうちにも、それを生き返らせ 数年のうちにも、それを示してください。怒りのうちにも、憐れみを忘れないでください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ。今、私は、あなたのうわさを聞きました。あなたがしようとしておられるみわざを知り、恐れをもって礼拝しています。この非常時に直面している私たちを、再び、昔のあなたのようにお助けください。あなたの力を示してください。御怒りの中にも、あわれみを忘れないでください。