Haggai 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、わたしは地にも、山にも、穀物にも、新しい酒にも、油にも、地に生じるものにも、人間にも、家畜にも、手で作るすべての作物にも、ひでりを呼び寄せた」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、わたしは地にも、山にも、穀物にも、新しい酒にも、油にも、地に生じるものにも、人間にも、家畜にも、手で作るすべての作物にも、ひでりを呼び寄せた」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが干ばつを呼び寄せたので それは、大地と山々と穀物の上に 新しいぶどう酒とオリーブ油と 土地が産み出す物の上に また人間と家畜と すべて人の労苦の上に及んだのだ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

事実、平地にも高地にも、日照りを呼び寄せた。麦もぶどうもオリーブも他の穀物も、みな干からび、人も家畜も飢えに苦しむ。いくら仕事に精を出しても、すべては水の泡だ。」