Haggai 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは多くまいても、取入れは少なく、食べても、飽きることはない。飲んでも、満たされない。着ても、暖まらない。賃銀を得ても、これを破れた袋に入れているようなものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは多くまいても、取入れは少なく、食べても、飽きることはない。飲んでも、満たされない。着ても、暖まらない。賃銀を得ても、これを破れた袋に入れているようなものである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

種を多く蒔いても、取り入れは少ない。食べても、満足することなく 飲んでも、酔うことがない。衣服を重ねても、温まることなく 金をかせぐ者がかせいでも 穴のあいた袋に入れるようなものだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たくさん種をまいても、ほとんど収穫がない。飲み食いにも事欠き、寒さを防ぐ衣服も十分にない。収入は、穴の開いた財布に入れるようにすぐなくなる。」