Haggai 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

山に登り、木を持ってきて主の家を建てよ。そうすればわたしはこれを喜び、かつ栄光のうちに現れると主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

山に登り、木を持ってきて主の家を建てよ。そうすればわたしはこれを喜び、かつ栄光のうちに現れると主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

山に登り、木を切り出して、神殿を建てよ。わたしはそれを喜び、栄光を受けると 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、山に登り、材木を切り出して、わたしの神殿を再建するのだ。わたしは喜んで受け入れ、わたしの栄光をそこに現そう。