Haggai 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは多くを望んだが、見よ、それは少なかった。あなたがたが家に持ってきたとき、わたしはそれを吹き払った。これは何ゆえであるかと、万軍の主は言われる。これはわたしの家が荒れはてているのに、あなたがたは、おのおの自分の家の事だけに、忙しくしている。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは多くを望んだが、見よ、それは少なかった。あなたがたが家に持ってきたとき、わたしはそれを吹き払った。これは何ゆえであるかと、万軍の主は言われる。これはわたしの家が荒れはてているのに、あなたがたは、おのおの自分の家の事だけに、忙しくしている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちは多くの収穫を期待したが それはわずかであった。しかも、お前たちが家へ持ち帰るとき わたしは、それを吹き飛ばした。それはなぜか、と万軍の主は言われる。それは、わたしの神殿が廃虚のままであるのに お前たちが、それぞれ自分の家のために 走り回っているからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは多くを望んでも、少ししか得られない。それを家に持ち帰っても、わたしが吹き飛ばす。結局続かないのだ。なぜか。わたしの神殿が廃墟のままなのに、気にかけないからだ。自分たちのりっぱな家にばかり気を配っている。