Haggai 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あの時には、二十枡の麦の積まれる所に行ったが、わずかに十枡を得、また五十桶をくもうとして、酒ぶねに行ったが、二十桶を得たのみであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あの時には、二十枡の麦の積まれる所に行ったが、わずかに十枡を得、また五十桶をくもうとして、酒ぶねに行ったが、二十桶を得たのみであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちはどんな状態であったか。人が二十エファの小麦の山に来ても 十エファしか得ず 五十バトのぶどう酒をくもうと酒ぶねに来ても 二十バトしか得なかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

前には二十束の収穫を期待しても、十束しかなかった。五十桶分のオリーブ油を絞ろうとしても、二十桶分しか絞れなかった。立ち枯れ病と黒穂病と雹で、あなたがたの労働に報いたからだ。それでもあなたがたは、わたしのもとに帰ろうとしなかった、と主は言われる。