Haggai 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはこの日より後、すなわち、九月二十四日よりの事を思うがよい。また主の宮の基をすえた日から後の事を心にとめるがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはこの日より後、すなわち、九月二十四日よりの事を思うがよい。また主の宮の基をすえた日から後の事を心にとめるがよい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この日以後、よく心に留めよ。この九月二十四日 主の神殿の基が置かれたこの日から、心に留めよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ今、このことを心に留めよ。この月の二十四日、すなわち、主の神殿の土台が据えられたこの日から、そしてこの日から先、わたしはあなたがたを祝福しよう。心に留めよ。あなたがたが神殿の再建を始める前、穀物を刈り入れる前に、ぶどう、いちじく、ざくろ、オリーブが実を結ぶ前に約束しておこう。今日からのち、わたしはあなたがたを祝福する。」