Haggai 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の主はこう言われる、しばらくして、いま一度、わたしは天と、地と、海と、かわいた地とを震う。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の主はこう言われる、しばらくして、いま一度、わたしは天と、地と、海と、かわいた地とを震う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことに、万軍の主はこう言われる。わたしは、間もなくもう一度 天と地を、海と陸地を揺り動かす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全能の主は語ります。『しばらくして、わたしは天と地を、また海も、そして乾いた地を揺り動かし始める。