Haggai 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまた万国民を震う。万国民の財宝は、はいって来て、わたしは栄光をこの家に満たすと、万軍の主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまた万国民を震う。万国民の財宝は、はいって来て、わたしは栄光をこの家に満たすと、万軍の主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

諸国の民をことごとく揺り動かし 諸国のすべての民の財宝をもたらし この神殿を栄光で満たす、と万軍の主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべての国を揺り動かす。すべての国の望みである者がこの神殿に来て、わたしはここをわたしの栄光で満たす。