Hebrews 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さらに、「主よ、あなたは初めに、地の基をおすえになった。もろもろの天も、み手のわざである。

Japanese (Colloquial version (1955))

さらに、「主よ、あなたは初めに、地の基をおすえになった。もろもろの天も、み手のわざである。

Japanese 1965

またこう言われます。「主よ。あなたは、初めに 地の基を据えられました。天も、あなたの御手のわざです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、こうも言われています。「主よ、あなたは初めに大地の基を据えた。もろもろの天は、あなたの手の業である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そればかりか、神の 一人子ひとりごを“王”と呼び、こう言った。「🎼天地の王は世の初めに地を造った。天も、あなたの手による作品だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、御子を「主」と呼んで、こう言われました。「主よ。あなたは世の初めに地を造った。天も、あなたの手による作品である。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はまたこうも言った・・・「♪天地の王！あなたは最初にこの地を造った。天も、あなたの手によって造られた。