Hebrews 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのものは滅びてしまうが、あなたは、いつまでもいますかたである。すべてのものは衣のように古び、

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのものは滅びてしまうが、あなたは、いつまでもいますかたである。すべてのものは衣のように古び、

Japanese 1965

これらのものは滅びます。しかし、あなたはいつまでもながらえられます。すべてのものは着物のように古びます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのものは、やがて滅びる。だが、あなたはいつまでも生きている。すべてのものは、衣のように古び廃れる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらは、やがて無に 帰きす。しかしあなたは、いつまでも変わらない。すべてのものは、古着のようにすり切れる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらは、やがて無に返る。しかしあなたは、いつまでも変わらない。すべてのものは、古着のようにすり切れる。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これらはみな、いつの日か消え去り、無くなっていくが、あなたは、いつまでも変わらず、そのままである。これらはみな、古着のようにボロボロになり、無くなっていくだけだ。