Hebrews 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それらをあなたは、外套のように巻かれる。これらのものは、衣のように変るが、あなたは、いつも変ることがなく、あなたのよわいは、尽きることがない」とも言われている。

Japanese (Colloquial version (1955))

それらをあなたは、外套のように巻かれる。これらのものは、衣のように変るが、あなたは、いつも変ることがなく、あなたのよわいは、尽きることがない」とも言われている。

Japanese 1965

あなたはこれらを、外套のように巻かれます。これらを、着物のように取り替えられます。しかし、あなたは変わることがなく、あなたの年は尽きることがありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが外套のように巻くと、 これらのものは、衣のように変わってしまう。しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年は尽きることがない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いつかあなたは、それらを捨て、別のものと取り替える。しかしあなたは、決して変わらず、あなたの年齢には終わりがない」―― 【聖書：詩篇102:25-27より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いつかあなたは、それらを捨て、別のものと取り替える。しかしあなたは、決して変わらず、あなたの年には終わりがない。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたはそれらをシャツの様に畳み込み、そして、真新しいものへと代えていく。しかし、あなたは決して変わらない。あなたのいのちは決して終わりがないのだ！♫」