Hebrews 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は、御使たちのだれに対して、「あなたの敵を、あなたの足台とするときまでは、わたしの右に座していなさい」と言われたことがあるか。

Japanese (Colloquial version (1955))

神は、御使たちのだれに対して、「あなたの敵を、あなたの足台とするときまでは、わたしの右に座していなさい」と言われたことがあるか。御使たちはすべて仕える霊であって、救を受け継ぐべき人々に奉仕するため、つかわされたものではないか。

Japanese 1965

神は、かつてどの御使いに向かって、こう言われたでしょう。「わたしがあなたの敵を あなたの足台とするまでは、わたしの右の座に着いていなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、かつて天使のだれに向かって、「わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまで、 わたしの右に座っていなさい」と言われたことがあるでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が天使に、次のようなことばを、かけたことがあるだろうか。「🎼己の敵、己の 足下あしもとへ完全にひれ伏す日まで、私の右に座れ」―― 【聖書：詩篇110:1より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神が天使に、次のようなことばをおかけになったことがありますか。「わたしがあなたの敵を 完全に征服するまで、わたしの右に座っていなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は天使に対してこのようなことは一度も言ったことがなかった・・・しかし、息子にはこう言った。「♪私があなたの敵をあなたのコントロール下に置くまでは、私の右の座に座っていなさい！♫」