Hebrews 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この終りの時には、御子によって、わたしたちに語られたのである。神は御子を万物の相続者と定め、また、御子によって、もろもろの世界を造られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この終りの時には、御子によって、わたしたちに語られたのである。神は御子を万物の相続者と定め、また、御子によって、もろもろの世界を造られた。

Japanese 1965

この終わりの時には、御子によって、私たちに語られました。神は、御子を万物の相続者とし、また御子によって世界を造られました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この終わりの時代には、御子によってわたしたちに語られました。神は、この御子を万物の相続者と定め、また、御子によって世界を創造されました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし今は、自分の 一人子ひとりごを通して語っている。神はその子にすべてを受け継がせ、彼によって、世界とその中のすべてのものを造ったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし今の時代には、ご自分の御子（イエス・キリスト）を通して語っておられます。神は、彼によって世界とその中のすべてのものをお造りになり、その御子にすべてを受け継がせたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、今では神は自分のひとり子を通して私たちに語ってくれている。神はその息子を通して宇宙を造り、その息子に全てのものを受け継がせたのだ。