Hebrews 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、御使たちについては、「神は、御使たちを風とし、ご自分に仕える者たちを炎とされる」と言われているが、

Japanese (Colloquial version (1955))

また、御使たちについては、「神は、御使たちを風とし、ご自分に仕える者たちを炎とされる」と言われているが、

Japanese 1965

また御使いについては、「神は、御使いたちを風とし、仕える者たちを炎とされる。」と言われましたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、天使たちに関しては、「神は、その天使たちを風とし、 御自分に仕える者たちを燃える炎とする」と言われ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、神は天使たちについてこうも紹介した。「🎼風のごとく速く 劫火ごうかのごとく強い使者」―― 【聖書：詩篇104:4より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天使たちについて神は、「風のように速い使者、燃える炎のような力を持つしもべ」と紹介しましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、神は天使たちについてこうも紹介した。「♪神は天使たちを風に変える。——【風は霊を意味する】 神は自分に仕える者たちを燃える炎に変える♫」——【 詩篇104:4 より引用】