Hebrews 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは義を愛し、不法を憎まれた。それゆえに、神、あなたの神は、喜びのあぶらを、あなたの友に注ぐよりも多く、あなたに注がれた」と言い、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは義を愛し、不法を憎まれた。それゆえに、神、あなたの神は、喜びのあぶらを、あなたの友に注ぐよりも多く、あなたに注がれた」と言い、

Japanese 1965

あなたは義を愛し、不正を憎まれます。それゆえ、神よ。あなたの神は、あふれるばかりの喜びの油を、あなたとともに立つ者にまして、あなたに注ぎなさいました。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは義を愛し、不法を憎んだ。それゆえ、神よ、あなたの神は、喜びの油を、 あなたの仲間に注ぐよりも多く、あなたに注いだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたは正義を愛し、悪を憎む。それであなたの神は、ほかのだれよりも多く、あなたに喜びを注がれた」―― 【聖書：詩篇46:6-7より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは正義を愛し、悪を憎む。それであなたの神（父なる神）は、ほかのだれよりも多く、あなたに喜びを注がれた。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたは正しさを愛し、間違ったことを嫌う。そう！神よ、あなたの神よ、神はあなたを選び、あなたに他の誰よりも多くの喜びと栄光を与える♫」——【 詩篇46:6-7 より引用】