Hebrews 10:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、すべての祭司は立って日ごとに儀式を行い、たびたび同じようないけにえをささげるが、それらは決して罪を除き去ることはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、すべての祭司は立って日ごとに儀式を行い、たびたび同じようないけにえをささげるが、それらは決して罪を除き去ることはできない。

Japanese 1965

また、すべて祭司は毎日立って礼拝の務めをなし、同じいけにえをくり返しささげますが、それらは決して罪を除き去ることができません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての祭司は、毎日礼拝を献げるために立ち、決して罪を除くことのできない同じいけにえを、繰り返して献げます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

古い条約のもとでは、祭司たちは毎日、祭壇さいだんにいけにえをささげるが、それらでは、決して過ちを取り除くことはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

古い契約のもとでは、祭司たちは毎日、祭壇にいけにえをささげますが、それらは決して罪を取り除くことができません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

毎日、祭司プリーストたちは決まりきった同じ作業、宗教的な儀式を繰り返し行ってきた。来る日も、来る日も、人間の過ちを取り除くことのできない 生贄いけにえを何度も神に捧げていたのだ。