Hebrews 10:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかるに、キリストは多くの罪のために一つの永遠のいけにえをささげた後、神の右に座し、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかるに、キリストは多くの罪のために一つの永遠のいけにえをささげた後、神の右に座し、

Japanese 1965

しかし、キリストは、罪のために一つの永遠のいけにえをささげて後、神の右の座に着き、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかしキリストは、罪のために唯一のいけにえを献げて、永遠に神の右の座に着き、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし 救世主キリストは、いつまでも有効な、ただ１つの生け贄として、私たちの過ちのために、自分を神にささげたあと、最も名誉ある神の右の座について、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしキリストは、いつまでも有効な、ただ一つのいけにえとして、私たちの罪のためにご自分を神にささげ、そのあと神の右の座について、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、キリストは一度だけ 罪あやまちのために犠牲となったのだ。そして、その犠牲はそれ以降ずっと効力を持っている。こうしてキリストは神の右の座に座っている。