Hebrews 10:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は一つのささげ物によって、きよめられた者たちを永遠に全うされたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は一つのささげ物によって、きよめられた者たちを永遠に全うされたのである。

Japanese 1965

キリストはきよめられる人々を、一つのささげ物によって、永遠に全うされたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、キリストは唯一の献げ物によって、聖なる者とされた人たちを永遠に完全な者となさったからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストは、この一度かぎりの行為によって、自分がきよめる人をみな、永遠に神の目からも完全なものとしてくれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは、この一度かぎりの行為によって、ご自分がきよめる人々をみな、永遠に完全なものとしてくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストが行った一度の犠牲によって、イエスの人々を永久に完全な聖なる人々としてくれたのだ。