Hebrews 10:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしが、それらの日の後、彼らに対して立てようとする契約はこれであると、主が言われる。わたしの律法を彼らの心に与え、彼らの思いのうちに書きつけよう」と言い、

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしが、それらの日の後、彼らに対して立てようとする契約はこれであると、主が言われる。わたしの律法を彼らの心に与え、彼らの思いのうちに書きつけよう」と言い、

Japanese 1965

「それらの日の後、わたしが、彼らと結ぼうとしている契約は、これであると、主は言われる。わたしは、わたしの律法を彼らの心に置き、彼らの思いに書きつける。」またこう言われます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「『それらの日の後、わたしが 彼らと結ぶ契約はこれである』と、 主は言われる。『わたしの律法を彼らの心に置き、 彼らの思いにそれを書きつけよう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神の国イスラエルの人たちは最初の条約を破ったが、わたしが新たに結ぼうとしている条約はこれだ。わたしは、常にわたしの意志を知らせるために、彼らの心に掟を記す。そして、掟を彼らの思いの中に 据すえるので、彼らは喜んでこれに従うようになる。」―― 【聖書：エレミヤ書31:33より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「イスラエル人たちは最初の契約を破ったが、わたしが新たに彼らと結ぼうとしている契約はこれである。わたしは、常にわたしの意思を知らせるために、律法を彼らの心に書き記す。そして、律法を彼らの思いの中に据えるので、彼らは喜んでこれに従うようになる。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「これは新しい契約だ！ この契約はわたしとこれから来るわたしの国民との間で結ばれる・・・と神は言う。わたしは、わたしの律法を彼らの頭に置き、彼らの心に刻む」——【 エレミヤ書31:33 より引用】