Hebrews 10:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしできたとすれば、儀式にたずさわる者たちは、一度きよめられた以上、もはや罪の自覚がなくなるのであるから、ささげ物をすることがやんだはずではあるまいか。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしできたとすれば、儀式にたずさわる者たちは、一度きよめられた以上、もはや罪の自覚がなくなるのであるから、ささげ物をすることがやんだはずではあるまいか。

Japanese 1965

もしそれができたのであったら、礼拝する人々は、一度きよめられた者として、もはや罪を意識しなかったはずであり、したがって、ささげ物をすることは、やんだはずです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしできたとするなら、礼拝する者たちは一度清められた者として、もはや罪の自覚がなくなるはずですから、いけにえを献げることは中止されたはずではありませんか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし、神の民を完全にできたなら、一度だけのいけにえで十分なはずであり、礼拝する人はみな清められ、その罪悪感も消えたことだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし救う力があるのなら、一度だけのいけにえで礼拝する人々はみなきよめられ、その罪意識も消えてしまったことでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし仮に 掟おきてが人間を完全な者にしてくれるのであれば、人々は過ちから既に清められ、罪悪感に押しつぶされることなく毎年同じように決まった 生贄いけにえを捧げる必要はないはずだ。