Hebrews 10:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼の肉体なる幕をとおり、わたしたちのために開いて下さった新しい生きた道をとおって、はいって行くことができるのであり、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼の肉体なる幕をとおり、わたしたちのために開いて下さった新しい生きた道をとおって、はいって行くことができるのであり、

Japanese 1965

イエスはご自分の肉体という垂れ幕を通して、私たちのためにこの新しい生ける道を設けてくださったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、垂れ幕、つまり、御自分の肉を通って、新しい生きた道をわたしたちのために開いてくださったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この新しい 生命いのちに至る道は、イエスが、自分の体という幕を引き裂くことによって、神との関係への道を切り開いてくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この新しいいのちに至る道は、キリストがご自分の体という幕を引き裂くことによって開いてくださいました。私たちはこの道を通って、きよい神の前に進み出ることができるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼の身体を犠牲にすることにより、私たちは今までとは違うやり方で全く新しい人生へと入ることが出来る。それはまさしく今まで仕切られていたカーテンをイエスが私たちのために開け、神のいる場所に入る入り口を作ってくれたということだ。