Hebrews 10:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、さばきと、逆らう者たちを焼きつくす激しい火とを、恐れつつ待つことだけがある。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、さばきと、逆らう者たちを焼きつくす激しい火とを、恐れつつ待つことだけがある。

Japanese 1965

ただ、さばきと、逆らう人たちを焼き尽くす激しい火とを、恐れながら待つよりほかはないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただ残っているのは、審判と敵対する者たちを焼き尽くす激しい火とを、恐れつつ待つことだけです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その人は、神に敵対する者を１人残らず焼き尽くす、神の激しい怒りの制裁への恐れに襲われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その人には、敵対する者を一人残らず焼き尽くす、神の激しい怒りと恐ろしい刑罰が待っているだけです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし私たちが過ちを繰り返す人生を選び、イエスから離れるなら、私たちに残されているのは判決まで待つ恐怖の時間と、神の反逆者として滅ぼされる怒りの炎だけだ。