Hebrews 10:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセの律法を無視する者が、あわれみを受けることなしに、二、三の人の証言に基いて死刑に処せられるとすれば、

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセの律法を無視する者が、あわれみを受けることなしに、二、三の人の証言に基いて死刑に処せられるとすれば、

Japanese 1965

だれでもモーセの律法を無視する者は、二、三の証人のことばに基づいて、あわれみを受けることなく死刑に処せられます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセの律法を破る者は、二、三人の証言に基づいて、情け容赦なく死刑に処せられます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

掟に従わなかった者たちは、その過ちに対する２、３人の証言が得られれば、容赦なく殺された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセの律法に従わなかった者たちは、その罪に対する二、三人の証言が得られれば、死刑に処せられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

モーセの 律法ルールを犯し、拒む者には2人また3人の証人を立てて有罪かどうかを言い渡す。もしそこで有罪とされたら、彼らはそのまま 赦ゆるされることなく殺されるだけだ。