Hebrews 10:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし実際は、年ごとに、いけにえによって罪の思い出がよみがえって来るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし実際は、年ごとに、いけにえによって罪の思い出がよみがえって来るのである。

Japanese 1965

ところがかえって、これらのささげ物によって、罪が年ごとに思い出されるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが実際は、これらのいけにえによって年ごとに罪の記憶がよみがえって来るのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

現実は正反対だった。年ごとのいけにえは、人の心をなごませるどころか、かえって、自分の不完全さをつきつけられ、罪悪感は強まる一方だったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、年ごとのいけにえは、かえって不従順と罪とを思い起こさせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、そんなことは起きなかった。動物の 生贄いけにえでは毎年ただ人間に過ちを思い起こさせるだけであり、