Hebrews 10:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「復讐はわたしのすることである。わたし自身が報復する」と言われ、また「主はその民をさばかれる」と言われたかたを、わたしたちは知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

「復讐はわたしのすることである。わたし自身が報復する」と言われ、また「主はその民をさばかれる」と言われたかたを、わたしたちは知っている。

Japanese 1965

私たちは、「復讐はわたしのすることである。わたしが報いをする。」、また、「主がその民をさばかれる。」と言われる方を知っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「復讐はわたしのすること、 わたしが報復する」と言い、また、「主はその民を裁かれる」と言われた方を、わたしたちは知っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、「正義はわたしのものである。復讐はわたしがする」―― 【聖書：申命記：32:35より引用】 また、「神様がその民を裁く」―― 【聖書：申命記32:36より引用】 と断言した方を、よく知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、「正義はわたしのものである。復讐はわたしがする」、また、「主がその民をさばかれる」と言われた方をよく知っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは神がこう言ったことを知っている。「わたしは彼らのした過ちに対して罰をおくる。それに合った報いをするのだ！」——【 申命記32:35 より引用】そして、こうも言った・・・「神は人々を判決にかける」と・・・　——【 申命記32:36 より引用】