Hebrews 10:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、光に照されたのち、苦しい大きな戦いによく耐えた初めのころのことを、思い出してほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、光に照されたのち、苦しい大きな戦いによく耐えた初めのころのことを、思い出してほしい。

Japanese 1965

あなたがたは、光に照らされて後、苦難に会いながら激しい戦いに耐えた初めのころを、思い起こしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、光に照らされた後、苦しい大きな戦いによく耐えた初めのころのことを、思い出してください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

初めて真理を知り、祝福を与えられたころのすばらしい日々を忘れないように。死ぬほどの苦しみに会いながらも、強く立ち続けた日々を。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、初めてキリストを知った時の祝福された日々を、いつまでも忘れないようにしなさい。また、死ぬほどの苦しみに会いながらも、主と共に戦い抜いてきたことを、いつも心にとめていなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

覚えてるか！？最初に真理を聞いた時のことを。苦しみもがき、いっぱいいっぱいだったあの頃を・・・でも踏ん張りきった。