Hebrews 10:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしられ苦しめられて見せ物にされたこともあれば、このようなめに会った人々の仲間にされたこともあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしられ苦しめられて見せ物にされたこともあれば、このようなめに会った人々の仲間にされたこともあった。

Japanese 1965

人々の目の前で、そしりと苦しみとを受けた者もあれば、このようなめに会った人々の仲間になった者もありました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あざけられ、苦しめられて、見せ物にされたこともあり、このような目に遭った人たちの仲間となったこともありました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

時には、汚名を着せられ、おおやけで顔に泥をぬられた。また時には、同じ修羅場をとおる同志を助けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

時には、あなたがた自身があざけられたり、打ちのめされたりし、また、同じ苦しみを味わっている人たちの友となったりしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

時には人々から暴言をはかれ、みんなが見ている中で不当な扱いをされたことだってあった。そして、ある時は同じような不当な扱いをされた人々を助けたことだってあっただろう。