Hebrews 10:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、あなたがたは自分の持っている確信を放棄してはいけない。その確信には大きな報いが伴っているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、あなたがたは自分の持っている確信を放棄してはいけない。その確信には大きな報いが伴っているのである。

Japanese 1965

ですから、あなたがたの確信を投げ捨ててはなりません。それは大きな報いをもたらすものなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、自分の確信を捨ててはいけません。この確信には大きな報いがあります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから前に持っていた勇気を手放すな！その勇気は大きく報われる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このようなすばらしい祝福が待っているのですから、どんなことがあっても、主を信じ続けなさい。やがて主から受ける報いを思いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

以前にあったその勇気を絶対に手放すな！あなたの勇気は後に豊かな報いとして帰ってくる！