Hebrews 10:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神の御旨を行って約束のものを受けるため、あなたがたに必要なのは、忍耐である。

Japanese (Colloquial version (1955))

神の御旨を行って約束のものを受けるため、あなたがたに必要なのは、忍耐である。

Japanese 1965

あなたがたが神のみこころを行なって、約束のものを手に入れるために必要なのは忍耐です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の御心を行って約束されたものを受けるためには、忍耐が必要なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

忍耐だ。神の望むことをしたなら、必ず約束を果たしてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の約束されたものをいただきたいと願うなら、忍耐しなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

耐え抜きなさい！もしあなた達が神の望んでいることをするのなら、神は必ずあなたに約束を果たしてくれるだろう！