Hebrews 10:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「もうしばらくすれば、きたるべきかたがお見えになる。遅くなることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

「もうしばらくすれば、きたるべきかたがお見えになる。遅くなることはない。

Japanese 1965

「もうしばらくすれば、来るべき方が来られる。おそくなることはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「もう少しすると、来るべき方がおいでになる。遅れられることはない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神はこう言った。「救世主キリストが戻る日が、これ以上先送りにされることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストが再び来られる日が、これ以上遅れることはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「もうじき、直ぐにも、ある方がやって来る。その方は時間通りにやって来て、遅れることは決してない！