Hebrews 10:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが義人は、信仰によって生きる。もし信仰を捨てるなら、わたしのたましいはこれを喜ばない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが義人は、信仰によって生きる。もし信仰を捨てるなら、わたしのたましいはこれを喜ばない」。しかしわたしたちは、信仰を捨てて滅びる者ではなく、信仰に立って、いのちを得る者である。

Japanese 1965

わたしの義人は信仰によって生きる。もし、恐れ退くなら、わたしのこころは彼を喜ばない。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの正しい者は信仰によって生きる。もしひるむようなことがあれば、 その者はわたしの心に適わない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

義人は信じることで生きる。信じないなら、私は認めない」―― 【聖書：ハバクク2:3-4より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の前に義と認められる人たちは、信仰によって生きるのです。しりごみするような人を、神は喜ばれません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしの良き仕える者（正しい者）は、忠実さと共に生きるだろう。しかし、わたしから恐怖をもって退き、離れていく者には、喜びを持たない！」——【 ハバクク書2:3-4 より引用】