Hebrews 10:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしわたしたちは、信仰を捨てて滅びる者ではなく、信仰に立って、いのちを得る者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしわたしたちは、信仰を捨てて滅びる者ではなく、信仰に立って、いのちを得る者である。

Japanese 1965

私たちは、恐れ退いて滅びる者ではなく、信じていのちを保つ者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしたちは、ひるんで滅びる者ではなく、信仰によって命を確保する者です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、みなさんを含め、私たちは神に背を向けたり、みじめな結果を見たりしたことは、これまで一度もなかった。かえって、神への信頼が、たましいの救いを確実にしたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、神に背を向けて滅びる者ではなく、信じていのちを得る者なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは後ろに下がる者たちでもなければ、破壊されるもの者たちでもない！違う！私たちは信仰によって生き、救われている者たちなのだ！！！