Hebrews 10:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、キリストがこの世にこられたとき、次のように言われた、「あなたは、いけにえやささげ物を望まれないで、わたしのために、からだを備えて下さった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、キリストがこの世にこられたとき、次のように言われた、「あなたは、いけにえやささげ物を望まれないで、わたしのために、からだを備えて下さった。

Japanese 1965

ですから、キリストは、この世界に来て、こう言われるのです。「あなたは、いけにえやささげ物を望まないで、わたしのために、からだを造ってくださいました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、キリストは世に来られたときに、次のように言われたのです。「あなたは、いけにえや献げ物を望まず、 むしろ、わたしのために 体を備えてくださいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのために 救世主キリストは、この世に来た時、次のように言った。「🎼実際にあなたは、生け贄や供え物を望まなかった。故ゆえにわたしに肉の体を備え、祭壇上の生け贄とした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのためキリストは、この世に来られて、こう言われるのです。「神よ。雄牛ややぎの血は、あなたの心にかないません。それで、わたしに肉の体を与え、祭壇の上のいけにえとなさいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、キリストがこの地上に来て、神にこう言った。「あなたは 生贄いけにえも供え物も実際そんなに欲しくなかった。しかし、わたしのために身体を用意してくれた。