Hebrews 10:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、わたしは言った、『神よ、わたしにつき、巻物の書物に書いてあるとおり、見よ、御旨を行うためにまいりました』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、わたしは言った、『神よ、わたしにつき、巻物の書物に書いてあるとおり、見よ、御旨を行うためにまいりました』」。

Japanese 1965

そこでわたしは言いました。『さあ、わたしは来ました。聖書のある巻に、わたしについてしるされているとおり、神よ、あなたのみこころを行なうために。』」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、わたしは言いました。『御覧ください。わたしは来ました。聖書の巻物にわたしについて書いてあるとおり、 神よ、御心を行うために。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこでわたしは言った。『さあ、聖書でわたしが記されたとおり、あなたの望みを全うしにきた』」―― 【聖書：詩篇40:6-8より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでわたしは、『まさに聖書に記されてあるとおり、わたしはあなたの御心を行い、いのちを捨てるために来ました』と申し上げたのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、わたしはこう言った。『神よ！わたしはここにいます。律法の書にわたしについて書かれています。わたしはあなたが望んでいることをするために来たのです』」——【 詩篇40:6-8 より引用】