Hebrews 10:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここで、初めに、「あなたは、いけにえとささげ物と燔祭と罪祭と（すなわち、律法に従ってささげられるもの）を望まれず、好まれもしなかった」とあり、

Japanese (Colloquial version (1955))

ここで、初めに、「あなたは、いけにえとささげ物と燔祭と罪祭と（すなわち、律法に従ってささげられるもの）を望まれず、好まれもしなかった」とあり、

Japanese 1965

すなわち、初めには、「あなたは、いけにえとささげ物、全焼のいけにえと罪のためのいけにえ（すなわち、律法に従ってささげられる、いろいろの物）を望まず、またそれらで満足されませんでした。」と言い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ここで、まず、「あなたはいけにえ、献げ物、焼き尽くす献げ物、罪を贖うためのいけにえ、つまり律法に従って献げられるものを望みもせず、好まれもしなかった」と言われ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すなわち、救世主キリストは、古い条約が要求する、さまざまな生け贄やささげ物では、神は満足されない、と語ったあとで、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すなわちキリストは、「古い制度が要求するさまざまのいけにえやささげ物では、神は満足されない」と語ったあとで、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

一番最初にキリストは「あなたは全焼の 生贄いけにえも供え物も実際そんなに欲しくなかった。あなたは全焼の 生贄いけにえや過ちを取り除く犠牲では満足しなかった」（これらの犠牲は全て律法に書かれた指示通り行われた）