Hebrews 10:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

次に、「見よ、わたしは御旨を行うためにまいりました」とある。すなわち、彼は、後のものを立てるために、初めのものを廃止されたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

次に、「見よ、わたしは御旨を行うためにまいりました」とある。すなわち、彼は、後のものを立てるために、初めのものを廃止されたのである。

Japanese 1965

また、「さあ、わたしはあなたのみこころを行なうために来ました。」と言われたのです。後者が立てられるために、前者が廃止されるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次いで、「御覧ください。わたしは来ました。御心を行うために」と言われています。第二のものを立てるために、最初のものを廃止されるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「わたしは神様の望みを全うするためにきた」とつけ加えたのだ。神様はささげものを捧げる最初の制度を廃止し、新たな制度を打ち立てたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしはいのちを捨てるために来ました」と言われたのです。キリストは、はるかにすぐれた制度を打ち立てるために、最初の制度を廃止されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、キリストはこう言った。「神よ！わたしはここにいます。わたしはあなたが望んでいることをするために来たのです」。要するに、神は最初の（古い）生贄いけにえのやり方に終わりを与え、新しい方法が始まったということを意味させたのだ。