Hebrews 11:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、信仰とは、望んでいる事がらを確信し、まだ見ていない事実を確認することである。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、信仰とは、望んでいる事がらを確信し、まだ見ていない事実を確認することである。

Japanese 1965

信仰は望んでいる事がらを保証し、目に見えないものを確信させるものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信仰とは、望んでいる事柄を確信し、見えない事実を確認することです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

信仰とは、願い事が必ずかなえられるという、不動の確信のことだ。また、どうやって起こるかわからない行く手にも、望みどおりのことが必ず待ち受けていると信じて、疑わないことである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

信仰とはいったい何でしょう。それは、望んでいることが必ずかなえられるという確信です。また、何が起こるかわからない先にも、その望んでいることが必ず待っていると信じて疑わないことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「信仰」（神とイエスの「忠実さ」によって生まれた関係と神の約束に対しての私たちの信頼）とは、私たち人間が望んでいることを現実にするものであり、神が約束している未だ目にしていないもの全てを保証するものである。