Hebrews 11:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は、ゆるがぬ土台の上に建てられた都を、待ち望んでいたのである。その都をもくろみ、また建てたのは、神である。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は、ゆるがぬ土台の上に建てられた都を、待ち望んでいたのである。その都をもくろみ、また建てたのは、神である。

Japanese 1965

彼は、堅い基礎の上に建てられた都を待ち望んでいたからです。その都を設計し建設されたのは神です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラハムは、神が設計者であり建設者である堅固な土台を持つ都を待望していたからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

アブラハムがこうした生活に耐えられたのは、揺るがぬ土台を 基盤きばんとした天の都に、神は必ず連れて行ってくれると確信して、待ち望んでいたからである。その天の都を設計し、建設したのは、神ご自身にほかならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブラハムがこうした生活に耐えられたのは、揺るがない土台に建つ天の都に、神が必ず連れて行ってくださると確信し、待ち望んでいたからです。その天の都を設計し、建設されたのは神ご自身です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アブラハムは堅い基礎のある 都みやこを待ち望んだ。神によって計画されて建てられる 都みやこを待ち続けたのだ。——【都とは、神の国民が集まる街のこと】