Hebrews 11:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そう言いあらわすことによって、彼らがふるさとを求めていることを示している。

Japanese (Colloquial version (1955))

そう言いあらわすことによって、彼らがふるさとを求めていることを示している。

Japanese 1965

彼らはこのように言うことによって、自分の故郷を求めていることを示しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このように言う人たちは、自分が故郷を探し求めていることを明らかに表しているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それを受け入れた彼らは、将来自分の国となる場所を心から待ち望んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そう認めた時、彼らは心から、天にある故郷を慕い求めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この様なことを受け入れることが出来る人々というのは、いずれ彼らの国が訪れることを切に待つのだ。