Hebrews 11:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしその出てきた所のことを考えていたなら、帰る機会はあったであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしその出てきた所のことを考えていたなら、帰る機会はあったであろう。

Japanese 1965

もし、出て来た故郷のことを思っていたのであれば、帰る機会はあったでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし出て来た土地のことを思っていたのなら、戻るのに良い機会もあったかもしれません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし彼らが去った故郷を恋しく思っているなら、いつでも戻れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし彼らに、この世の魅力ある生活に戻る気があったなら、いつでも戻れました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし以前住んでいた故郷のことばかりを考えていたら、彼らはすぐにでも故郷に帰ることが出来たはずだ。