Hebrews 11:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし実際、彼らが望んでいたのは、もっと良い、天にあるふるさとであった。だから神は、彼らの神と呼ばれても、それを恥とはされなかった。事実、神は彼らのために、都を用意されていたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし実際、彼らが望んでいたのは、もっと良い、天にあるふるさとであった。だから神は、彼らの神と呼ばれても、それを恥とはされなかった。事実、神は彼らのために、都を用意されていたのである。

Japanese 1965

しかし、事実、彼らは、さらにすぐれた故郷、すなわち天の故郷にあこがれていたのです。それゆえ、神は彼らの神と呼ばれることを恥となさいませんでした。事実、神は彼らのために都を用意しておられました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが実際は、彼らは更にまさった故郷、すなわち天の故郷を熱望していたのです。だから、神は彼らの神と呼ばれることを恥となさいません。神は、彼らのために都を準備されていたからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかしそこに目がくれなかったのは、そこをはるかに勝る国を待ち望んだからだ。それはまさに 永遠卿えいえんきょうたる天の国。だから神は、彼らの神と呼ばれることを誇りとされ、彼らのために天の都を用意したのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし彼らは、それには目もくれず、神が用意された天の都を一心に見つめていました。それで神は、彼らの神と呼ばれることを誇りとなさったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし彼らはもっと良い天の国が訪れるということを待ち望んでいたのだ。神は彼らのことを誇りに思っていた。そして、彼らが「この方こそ自分たちの神である」と神を呼んでいたことに対しても、神は何の恥も持たなかった。そして、神は彼らのためにその 都みやこを与える準備をしていったのだ。