Hebrews 11:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

信仰によって、アブラハムは、試錬を受けたとき、イサクをささげた。すなわち、約束を受けていた彼が、そのひとり子をささげたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

信仰によって、アブラハムは、試錬を受けたとき、イサクをささげた。すなわち、約束を受けていた彼が、そのひとり子をささげたのである。

Japanese 1965

信仰によって、アブラハムは、試みられたときイサクをささげました。彼は約束を与えられていましたが、自分のただひとりの子をささげたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信仰によって、アブラハムは、試練を受けたとき、イサクを献げました。つまり、約束を受けていた者が、独り子を献げようとしたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神がアブラハムの信仰を試された時にも、アブラハムは最後まで、神とその約束とを信じた。彼は、息子のイサクを神にささげ、祭壇さいだんの上で殺そうとまでしたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神がアブラハムの信仰を試された時にも、アブラハムは最後まで神とその約束とを信じました。彼はひとり息子のイサクを神にささげ、祭壇の上で殺そうとまでしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はアブラハムの信仰を試したこともあった。アブラハムの息子であるイサクを 生贄いけにえとして神に捧げろと言ったのだ。信仰ゆえにアブラハムは神のことばに従った。その時、既に神はアブラハムに約束を与え、イサクからアブラハムの子孫が広がり、繁栄することになると告げていたのだ。しかしそれにも関わらず、アブラハムはたった一人の自分の息子を神に捧げようと準備に取り掛かった。アブラハムがこの様な行動がとれたのも信仰を持っていたからである。——【 創世記21:12 より引用】