Hebrews 11:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この子については、「イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれるであろう」と言われていたのであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

この子については、「イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれるであろう」と言われていたのであった。

Japanese 1965

神はアブラハムに対して、「イサクから出る者があなたの子孫と呼ばれる。」と言われたのですが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この独り子については、「イサクから生まれる者が、あなたの子孫と呼ばれる」と言われていました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、まさにアブラハムは、イサクに刀を振りおろそうとしたのだ。このイサクをとおして１つの国民となる子孫を与えるという、神の約束があったにもかかわらず、少しもためらわなかった。―― 【聖書：創世記21:12からの引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「イサクを通して一つの国民となる子孫を与える」という神の約束があったにもかかわらず、彼は少しもためらいませんでした。