Hebrews 11:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

信仰によって、ヤコブは死のまぎわに、ヨセフの子らをひとりびとり祝福し、そしてそのつえのかしらによりかかって礼拝した。

Japanese (Colloquial version (1955))

信仰によって、ヤコブは死のまぎわに、ヨセフの子らをひとりびとり祝福し、そしてそのつえのかしらによりかかって礼拝した。

Japanese 1965

信仰によって、ヤコブは死ぬとき、ヨセフの子どもたちをひとりひとり祝福し、また自分の杖のかしらに寄りかかって礼拝しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信仰によって、ヤコブは死に臨んで、ヨセフの息子たちの一人一人のために祝福を祈り、杖の先に寄りかかって神を礼拝しました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

年老い、死を目前にしたヤコブは、信仰によって、杖にすがりながら立ち、神に祈りをささげた。そして、息子ヨセフの２人の子を祝福した―― 【聖書：創世記48:1-22より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

年老いて、死を目前にしたヤコブは、信仰によって、杖にすがりながら、神に祈りをささげました。そして息子ヨセフの二人の子を、一人一人祝福しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヤコブもまた信仰を持ち、手を置いてヨセフの息子たちを祝福した。この時、彼はもうじき死を迎える時で、杖に寄りかかりながら神を賛美して祝福したのだ。——【 創世記48:1-22 より引用】