Hebrews 11:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

罪のはかない歓楽にふけるよりは、むしろ神の民と共に虐待されることを選び、

Japanese (Colloquial version (1955))

罪のはかない歓楽にふけるよりは、むしろ神の民と共に虐待されることを選び、

Japanese 1965

はかない罪の楽しみを受けるよりは、むしろ神の民とともに苦しむことを選び取りました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はかない罪の楽しみにふけるよりは、神の民と共に虐待される方を選び、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

むなしい過ちの快楽にふけるよりは、神の民と共に苦しむ道を選んだのだ。