Hebrews 11:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

信仰によって、エリコの城壁は、七日にわたってまわったために、くずれおちた。

Japanese (Colloquial version (1955))

信仰によって、エリコの城壁は、七日にわたってまわったために、くずれおちた。

Japanese 1965

信仰によって、人々が七日の間エリコの城の周囲を回ると、その城壁はくずれ落ちました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信仰によって、エリコの城壁は、人々が周りを七日間回った後、崩れ落ちました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

信仰によって、イスラエル人が、神の命令どおり、７日間エリコの 都みやこの周りを回ると、城壁じょうへきはくずれ落ちた―― 【聖書：ヨシュア記6:20より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

信仰によって、イスラエルの民が、神の命令どおり七日間エリコの町の城壁を回ると、城壁はくずれ落ちました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

エリコの城壁が崩れ落ちたのも、神の人々が持っていた信仰があったからこそだ。彼らは7日間にわたって城壁の周りをぐるぐると周り、その後一気に城壁が崩れ落ちた。——【 ヨシュア記6:20 より引用】