Hebrews 11:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは信仰によって、国々を征服し、義を行い、約束のものを受け、ししの口をふさぎ、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは信仰によって、国々を征服し、義を行い、約束のものを受け、ししの口をふさぎ、

Japanese 1965

彼らは、信仰によって、国々を征服し、正しいことを行ない、約束のものを得、ししの口をふさぎ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信仰によって、この人たちは国々を征服し、正義を行い、約束されたものを手に入れ、獅子の口をふさぎ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らはみな、神を信じた。その信仰によって、戦いに勝ち、国々を征服し、正義の政治を行ない、神が約束されたものを受け取ることができた。ライオンの穴に投げ込まれても危害を受けず、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは信仰によって、戦いに勝ち、国々を征服し、正義を行い、神が約束されたものを受け取ることができました。ライオンの穴に投げ込まれても危害を受けず、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らみな神に信仰を置いている人々だ。信仰によって彼らは国々を征服し、正しいことをし続けた。神は約束通り彼らを助け、信仰によってライオンの口をふさぎ、