Hebrews 11:35 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ๅฅณใใกใฏใใใฎๆญป่
ใใกใใใฟใใใใใใฆใใใฃใใใปใใฎ่
ใฏใๆดใซใพใใฃใใใฎใกใซใใฟใใใใใใซใๆทๅใฎ่ฆใใฟใซ็ใใใๆพๅ
ใใใใใจใ้กใใชใใฃใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅฅณใใกใฏใใใฎๆญป่
ใใกใใใฟใใใใใใฆใใใฃใใใปใใฎ่
ใฏใๆดใซใพใใฃใใใฎใกใซใใฟใใใใใใซใๆทๅใฎ่ฆใใฟใซ็ใใใๆพๅ
ใใใใใจใ้กใใชใใฃใใ
Japanese 1965
ๅฅณใใกใฏใๆญปใใ ่
ใใใฟใใใใใฆใใใ ใใพใใใใพใใปใใฎไบบใใกใฏใใใใซใใใใใใฟใใใใๅพใใใใซใ้ๆพใใใใใจใ้กใใชใใงๆทๅใๅใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๅฅณใใกใฏใๆญปใใ ่บซๅ
ใ็ใ่ฟใใใฆใใใใพใใใไปใฎไบบใใกใฏใๆดใซใพใใฃใใใฟใใใใซ้ใใใใใซใ้ๆพใๆใฟใๆทๅใซใใใใใพใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใพใไธญใซใฏใไฟกไปฐใฎใใใใงๆใใ่
ใๆญปไบบใฎไธญใใ็ใ่ฟใใใฆใใใฃใๅฅณใใกใใใใใพใใๅคฉๅฝใงใฎ็ๆดปใฎใใใซใ้ๆพใชใฉใ้กใใใใใกๆใกใใๆญปๅใซ็ใใใไบบใใกใใใใๅฝผใใฏใ็ฅใๆจใฆใฆ่ช็ฑใฎ่บซใจใชใใใใใใใใๆญปใๆใใ ใฎใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ไฟกไปฐใซใใฃใฆใๆใใ่
ใๆญป่
ใฎไธญใใ็ใ่ฟใใใฆใใใ ใใๅฅณใใกใใใพใใใใพใใใใใซใใฐใใใใใฎใกใซๅพฉๆดปใใใใใซใ้ๆพใชใฉ้กใใใใใกๆใกใๆญปๅใซ็ใใใ่
ใใกใใใพใใใๅฝผใใฏ็ฅใๆจใฆใฆ่ช็ฑใฎ่บซใจใชใใใใใใใๆญปใๆใใ ใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใๅฅณๆงใใกใฏใๅคซใซๅ
็ซใใใใๆญปใใใใฟใใใๅใณๅคซใๅใๆปใใใใ่
ใใกใฏใ้ๆพใใใ่ช็ฑใซใชใใใจใๆญใใๆทๅใใใใใๅใใ่
ใใกใใใใๆญป่
ใฎใใฟใใใใไฟกใใฆใใ่ฏใไบบ็ใฎใใใซๅฝผใใฏใใฎ ๆฎ้
ทใใใใใช้ใ้ธใใ ใ