Hebrews 11:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女たちは、その死者たちをよみがえらさせてもらった。ほかの者は、更にまさったいのちによみがえるために、拷問の苦しみに甘んじ、放免されることを願わなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

女たちは、その死者たちをよみがえらさせてもらった。ほかの者は、更にまさったいのちによみがえるために、拷問の苦しみに甘んじ、放免されることを願わなかった。

Japanese 1965

女たちは、死んだ者をよみがえらせていただきました。またほかの人たちは、さらにすぐれたよみがえりを得るために、釈放されることを願わないで拷問を受けました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女たちは、死んだ身内を生き返らせてもらいました。他の人たちは、更にまさったよみがえりに達するために、釈放を拒み、拷問にかけられました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また中には、信仰のおかげで愛する者を死人の中から生き返らせてもらった女たちもいた。また、天国での生活のために、釈放などを願わず、むち打ちや、死刑に甘んじた人たちもいた。彼らは、神を捨てて自由の身となるよりも、むしろ死を望んだのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

信仰によって、愛する者を死者の中から生き返らせていただいた女たちもいました。また、さらにすばらしいいのちに復活するために、釈放など願わず、むち打ちや死刑に甘んじた者たちもいました。彼らは神を捨てて自由の身となるより、むしろ死を望んだのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある女性たちは、夫に先立たれたが死からよみがえり再び夫を取り戻し、ある者たちは、釈放され、自由になることを断り、拷問ごうもんを受ける者たちもいた。死者のよみがえりを信じてより良い人生のために彼らはその 残酷ざんこくな道を選んだ。